社交平台「争夺」戛纳电影节法国公司制作马云传记片

　　亲爱的「听风者」，感谢你们陪伴「1 号风向」走过过去一周。星期刊精编一周媒体风向，鉴赏风向工作组「译者点评」，解读全球传媒快讯，愿你能在星期刊有所收获。
　　src=根据真实事件拍摄的韩国纪录片《网络地狱：N 号房现形记》（Cyber Hell：Exposing an Internet Horror）于 5 月 18 日在 Netflix 正式上线。本片还原犯罪现场，让观众了解事件发生的始末，包括犯人的犯罪手法和受害者的被害过程，记录了韩国媒体如何在 2019 年揭发震撼世界的韩国 N 号房网络聊天室恶行。【Netflix 5 月 18 日消息】
　　译者点评：韩国许多社会事件都被翻拍成各类影视作品，这类题材之所以引发广泛关注，往往因为它们能够直面社会现实，更容易引发观影者共鸣。虽然「N 号房事件」主谋最终落网，但却不代表这是「大结局」，社会上相关的案件不断发生，该如何制止这类事件重演？或许是值得我们社会大众一同省思的地方。【唐昕怡】
　　src=嘉联娱乐日前宣布已获得成龙即将上映的电影《龙马精神》（Ride On）的国际版权，并在戛纳国际电影节场刊《银幕》上公布了该片新剧照。影片现已制作完成，计划于今年 12 月 31 日在中国上映。
　　据悉，《龙马精神》中埋藏了很多彩蛋，旨在向成龙的一系列代表作致敬，包括《醉拳》《神雕侠侣》和《故事》。成龙说，特技演员的角色是刺激且有趣的，「在功夫电影的全盛时期，你是真刀地战斗，冒着生命危险，真的去开快车，真的去骑野马。这种精神从一代传到另一代」。【Variety 5 月 16 日消息】
　　译者点评：成龙是中国电影在世界影坛的一张名片，他出演及指导的各类动作电影一次次地为海内外观众带来欢笑。但作为职业特技演员，观众的娱乐很大程度建立在他的危险拍摄过程中，成龙作为老一代电影人以身作则传达了影视工作者应有的的职责与态度。【李玫萱】
　　src=韩国电影院线 营业额仍处于亏损状态，其中，韩国乐天影院旗下的 Lotte Cultureworks Q1 营业亏损从去年同期的 400 亿韩元减少至 290 亿韩元。随着韩国新冠疫情社交距离限制措施自 4 月起取消，动作片《犯罪都市 2》（The Roundup）和科幻片《侏罗纪世界 3》（Jurassic World Dominion）等好莱坞和韩国本土电影陆续上映，也有望带动更多观众重返影院，全球电影行业正释放复苏信号，预计韩国院线经营将在第二季度出现转机。【韩联社 5 月 19 日消息】
　　译者点评：韩国逐渐放宽防疫限制政策，本土影院也奏响复工「进行曲」。借力海内外影片票房增长，当地院线正在弥补疫情带来的损失，给电影行业带来回暖希望，不过考虑到疫情反弹的可能性，电影院完全回归正常化还需时日。【唐昕怡】
　　src=HBO Max 正在制作一部 6 集的西班牙语青少年公路片《如何搞砸这一切》（How To Screw It All Up）。该剧讲述了一群青少年们在进行了一次没有方向的公路旅行后，最终找到了真实的「自己」的治愈旅程——阿尔芭（Alba），一个学校里新来的女孩无法融入学校，年底的旅行被取消打消了她离家出走的计划。她发现她的同学们打算假装旅行还在继续，于是她偷偷开走家里一辆面包车，毫无计划地展开了为期 3 周的公路旅行。
　　HBO Max 的负责人萨尔瓦特（Salvat）表示：这是一个关于自由的故事。剧集的风格、画面、音乐……所有的元素，使这个系列具有现实和真实的色彩。【Deadline 5 月 17 日消息】
　　译者点评：自大流行以来，市面上新制作公路片的数量明显减少，《如何搞砸这一切》的推出使公路旅行类型的剧集再次回归荧幕视野。与此同时，公路片对题材极大的包容性使「青少年治愈向」的主题为剧集带来了更多的看点与意义。【王帆】
　　src=法国制片公司奥布尔（Oble）正在制作一部关于中国科技巨头阿里巴巴创始人马云（Jack Ma）的传记系列剧集《杰克的魔法》（Jack Magic）。
　　该剧集改编自邓肯 · 克拉克（Duncan Clark）的畅销书《阿里巴巴 : 马云建的房子》（Alibaba: The House That Jack Ma Built）。2016 年出版的《马云建的房子》介绍了从外国人的角度观察到的阿里巴巴的故事，并讲述了阿里历经波折的成长史，以及马云从一名不起眼的英语老师到企业巨头的史诗般崛起的蜕变过程。
　　Oble 联合创始人雨果 · 布里斯布瓦（Hugo Brisbois）表示：马云的人生故事引人入胜，但在西方并不为人所知。他是中国最早了解互联网潜力的人之一，克服了重重困难，甚至打败了硅谷巨头。通过这个系列，我们希望颂扬这位商业领袖的创新思维。【Variety 5 月 19 日消息】
　　译者点评：马云是中国蓬勃发展的经济和互联网市场的代表之一。他非凡的人生故事，反映了中国快速的变化，以及他对中国经济和文化的持久影响。此次人物传记式剧集，从艺术层面扩展了马云的国际知名度，并为海外观众提供了另一种看待中国的角度。【王帆】
　　src=德国商业媒体公司协会（VAUNET）预计，2022 年总的「音频」和「视听」媒体的广告收入将增长约 4.2%，达到 65.4 亿欧元（约合人民币约 550 亿元）。
　　VAUNET 的董事总经理弗兰克 · 吉尔斯伯格（Frank Giersberg）表示：人们花在视听媒体上的时间比以往任何时候都多。因此，视听媒体上的广告对广告主也变得越来越重要，它为危机后经济的重新启动做出了极其重要的贡献。这适用于广播和电视广告，以及视频和音频流媒体广告。【BroadbandtvNews 5 月 19 日消息】
　　译者点评：德国广告收入整体呈上涨趋势，其中，在「流媒体平台」上的涨幅最大。视听媒体为广告业提供了机会，流媒体平台的兴起带给了广告业更多元化的选择。这意味着德国广告市场走向复苏之路的同时，可以将眼光更多地看向流媒体市场。【王帆】
　　src=怎样让儿童尝试看看他们不熟悉的新节目？为了刺激平台的内容播放量，Netflix 针对儿童观众推出一款名为「神秘箱子」（Mystery Box）的盲盒体验，向儿童观众推荐他们之前没有看过的电视剧或者电影。盲盒将根据儿童之前的观看行为（比如相似的人物、故事）进行个性化定制，「我们希望孩子们会喜欢『拆盲盒』的惊喜」。官方表示，希望通过「神秘箱子」和 Netflix Kids 的更多企划帮助父母和监护人为孩子们做出最佳决定，「让 Netflix 成为每个人探索和娱乐的安全空间」。【5 月 19 日 Variety 消息】
　　译者点评：与 Netflix 的许多新功能一样，「神秘箱子」仍是为了增加用户观看时长。观看时长与用户满意度相关，也因此能降低用户流失率。但作为业内元老，平台应当承担起保护未成年人的责任，将儿童观众「黏」在屏幕前或许并不是最明智的决定。【徐凤仪】
　　src=迪士尼广告销售部总裁丽塔 · 菲洛（Rita Ferro）在传媒通讯研究机构 MoffettNathanson 举办的会议上公开了 Disney+ 即将推出的低价广告版会员的详细信息。与同属迪士尼的流媒体平台 Hulu 相比，Disney+ 的广告数量更少，且不会播放酒精或相关广告以确保平台的「合家欢」性质。「用户是因为电影选择 Disney+ 这个平台的，而电影和电视有着不同的广告数量。」5 月 17 日晚，迪士尼面向广告商举办了一次招商会，菲洛表示将先通过 15 秒和 30 秒的 TVC 进行测试，然后再推出更加成熟的广告投放选择。【Deadline 5 月 18 日消息】
　　译者点评：与同样选择推出广告版会员的平台相比，Disney+ 的优势在于它可以像广告界「前辈」Hulu 取经。尽管近一半的 Disney+ 用户都没有子女，但 Disney+ 与 Hulu 的平台地位仍旧不同。拥有大量未成年用户的 Disney+ 最终会建立起一个区别于市面上其他平台的广告生态。【徐凤仪】
　　src=Tik Tok 在今年年初成为戛纳国际电影节（Cannes）的官方合作伙伴，竞争对手 Meta 也不甘示弱。戛纳当地的一幢别墅中，300 位 Meta 博主齐聚一堂，参与戛纳电影节。戛纳的「Meta 小屋」给博主们提供了一个创意空间，在这里他们可以尽情使用雷朋智能眼镜、Quest 2 虚拟现实头显等设备进行创作、拍摄视频和互动照片等等与粉丝们分享。在此之前，Meta 也以这种方式参与了西南偏南电影节（SXSW）和科切拉音乐节（Coachella）等现成活动。【Variety 5 月 18 日消息】
　　译者点评：在所有电影节中，戛纳对社交平台和流媒体平台的态度最为强硬，也因此官方与 Tik Tok 的合作让不少人感到吃惊。去年年底以来，元宇宙、虚拟现实和增强现实等技术似乎成为了文化、娱乐和影视界的终极趋势，戛纳拥抱社交平台的决定再次体现了这一点。【徐凤仪】